Despite her fame as a poet, Clifton’s trajectory as a self-described “two-headed woman” is a little-known part of her legacy.